Dimanche 16 avril 2006
Bonjour à tous! Me voilà de retour pour un petit compte rendu d'une soirée cinéma organisée par le Kotidien (kot à projet sur le thème de l'aide et de la sensibilisation au handicap) en collaboration avec les Amis des Aveugles (www.amisdesaveugles.be).
Le but de cette soirée? Faire découvrir aux "bien-voyants" le cinéma adapté pour aveugles, via le film Billy Eliott... L'exemple du film a été bien choisi à mon sens parce que c'est quand même un film assez visuel à la base (il y a beaucoup de scènes de danse par exemple). Parfois, il est difficile pour un aveugle ou un malvoyant de comprendre un film parce qu'il y a des actions importantes qui sont parfois difficiles à détecter avec des dialogues ou du bruit. Heureusement, l'audiovision est là! Mais en quoi ça consiste?
Eh bien c'est tout simple, à chaque action, une voix la décrit. Mais elle ne décrit pas que ce qui se passe, elle décrit aussi l'apparence physique des personnes, les lieux, le contexte de l'action,... Cette technique a des avantages et des inconvénients (certains ont été soulignés par moi, mais aussi par des personnes qui étaient dans la salle. Merci au Kotidien, à Anne, Michèle, Malau, Max, et j'en oublie...).
AVANTAGES:
-La compréhension de l'action se fait beaucoup mieux.
-Souvent, la voix n'en dit pas trop (il faut dire que parfois c'est techniquement impossible parce qu'il y a pas assez de temps entre 2 dialogues par exemple) et du coup cela stimule l'imagination. A partir des balises que la voix nous pose, on peut recréer librement la scène.
INCONVENIENTS
-Prendre compte de toutes les informations demande énormément de concentration, et si on décroche, on peut revenir beaucoup moins facilement dans le film. Cela a posé beaucoup de problèmes aux "bien-voyants" dans la salle parce qu'ils ont tout compte fait un sens en moins (ils avaient les yeux bandés) sur lequel ils se fient énormément.
-Parfois la voix en dit trop...Pas que les informations soient superflues (encore que parfois certaines infos n'étaient pas nécéssaires à dévoiler à mon sens) mais surtout cela empêche d'être véritablement "dans" le film. On se concentre tellement sur l'action en elle même qu'on n'a pas toujours le temps d'avoir les sentiments qui vont avec. Et puis avec la voix, on profite aussi beaucoup moins de la BO.
Enfin voilà, j'espère que ce petit compte-rendu vous plaira... Prochainement je ferai quelques recherches concernant l'adaptation des films dans les cinémas...Pour la Belgique, il risque de ne pas avoir beaucoup de matière...
Le but de cette soirée? Faire découvrir aux "bien-voyants" le cinéma adapté pour aveugles, via le film Billy Eliott... L'exemple du film a été bien choisi à mon sens parce que c'est quand même un film assez visuel à la base (il y a beaucoup de scènes de danse par exemple). Parfois, il est difficile pour un aveugle ou un malvoyant de comprendre un film parce qu'il y a des actions importantes qui sont parfois difficiles à détecter avec des dialogues ou du bruit. Heureusement, l'audiovision est là! Mais en quoi ça consiste?
Eh bien c'est tout simple, à chaque action, une voix la décrit. Mais elle ne décrit pas que ce qui se passe, elle décrit aussi l'apparence physique des personnes, les lieux, le contexte de l'action,... Cette technique a des avantages et des inconvénients (certains ont été soulignés par moi, mais aussi par des personnes qui étaient dans la salle. Merci au Kotidien, à Anne, Michèle, Malau, Max, et j'en oublie...).
AVANTAGES:
-La compréhension de l'action se fait beaucoup mieux.
-Souvent, la voix n'en dit pas trop (il faut dire que parfois c'est techniquement impossible parce qu'il y a pas assez de temps entre 2 dialogues par exemple) et du coup cela stimule l'imagination. A partir des balises que la voix nous pose, on peut recréer librement la scène.
INCONVENIENTS
-Prendre compte de toutes les informations demande énormément de concentration, et si on décroche, on peut revenir beaucoup moins facilement dans le film. Cela a posé beaucoup de problèmes aux "bien-voyants" dans la salle parce qu'ils ont tout compte fait un sens en moins (ils avaient les yeux bandés) sur lequel ils se fient énormément.
-Parfois la voix en dit trop...Pas que les informations soient superflues (encore que parfois certaines infos n'étaient pas nécéssaires à dévoiler à mon sens) mais surtout cela empêche d'être véritablement "dans" le film. On se concentre tellement sur l'action en elle même qu'on n'a pas toujours le temps d'avoir les sentiments qui vont avec. Et puis avec la voix, on profite aussi beaucoup moins de la BO.
Enfin voilà, j'espère que ce petit compte-rendu vous plaira... Prochainement je ferai quelques recherches concernant l'adaptation des films dans les cinémas...Pour la Belgique, il risque de ne pas avoir beaucoup de matière...